Asia World

Princess Tutu (プリンセスチュチュ)

Bueno sin mas preambulos comenzaremos este blog con un anime relacionado con el ballet y la musica: Princess Tutu.

Titulo: Princess Tutu (プリンセスチュチュ)

Genero: Romance, Comedia, Musica, Fantasia

Capitulos: 26 + 2 especiales

Estudios: Hal Film Maker

Direccion: Junichi Sato, Shogo Kuomoto

Princess Tutu (プリンセスチュチ) es un anime basado en el ballet y los cuentos de que se bailan en ballet. La serie se transmitió en Kids Stationen Japón con 26 capítulos. La serie fue creada por Itoh Ikuko, la versión manga fue ilustrada por Shinonome Mizuo y fue serializada en Champion RED Comics y cuenta con dos volúmenes. Las canciones de entrada y de salida, "Morning Grace" y "Watashi no Ai wa chiisai keredo, fueron compuestas por Okazaki Ritsuko en Espanol en Puerto Rico y Estados Unidos en Telemundocompetidora de Doblaje al Ingles en NBC por Machine Robo Rescue.

De muchas maneras, Princess Tutu puede ser categorizada como una típica serie shōjo. El personaje principal, Arima Ahiru (Ahiru significa "pato" en japonés), obtiene un broche mágico que le permite sentir cuando algún trozo del corazón del príncipe está cerca y convertirse en Princess Tutu para recuperarlos. Como es común en otras series shōjo, los capítulos tienen un patrón repetitivo en el cual el personaje se transforma y salva el día, en este caso, con su danza.

Sin embargo, pese a que el show parece no ser más que un cuento de hadas, lo que añade un giro a la estructura común de este tipo de series. Junta elementos de mitos, cuentos de hadas, ballet y ópera. Algunos de los elementos más notables que utiliza son derivados de El Cascanueces y de El lago de los cisnes, incluyendo mucha de la música de fondo y el nombre Drosselmeyer. Como muchos cuentos de hadas, la historia está llena de juegos de palabras, con los nombres o los términos teniendo varios significados en múltiples lenguajes (particularmente en Inglés, Alemán e Italiano). La ciudad de Kinkan corresponde a la ciudad alemana de Nördlingen.

La banda sonora, compuesta por Wada Kaoru es de corte clásico y romántico, los episodios son frecuentemente nombrados por los movimientos de ballet más prominentes. Así es como Princess Tutu es de muchas formas una serie típica, pero también se mantiene como una serie fresca que no estampa estereotipos en ningunos de sus personajes, ya sean buenos o malos. La heroína combina los rasgos de un verdadero héroe y una persona ordinaria. La mayor antagonista desafía cualquier categorización; siendo simultáneamente villana, trágica, heroica y compasiva.

Argumeto:
Hace ya mucho tiempo existía un talentoso escritor de cuentos. En su ultimo relato un valeroso príncipe luchaba contra un terrible cuervo. Sin embargo esta historia no llego a tener un final, pues el escritor falleció.Dentro del cuento los personajes se revelaban y discutían, pues todos querían encontrar un final. Fue así como el cuervo decidió salir del cuento hacia el mundo real. El príncipe temeroso de lo que este pudiera hacer se sacrificó rompiendo su corazón en pequeños trocitos sellando el poder del cuervo en la pequeña ciudad de Kin Kan. Desde entonces esta ciudad no ha sido la misma, y la realidad y la fantasía de cientos de cuentos se han mezclado. Para solucionar este desorden aparecerá la protagonista, Ahiru. Un pequeño pato al que el escritor da el poder de transformarse en Princess Tutu. La única capaz de devolverle el corazón al príncipe para que la historia pueda tener un final.

Personajes:

Ahiru Arima (有馬あひる Arima Ahiru). Ahiru (literalmente "pato" en japonés) es la protagonista de la serie. Es una amigable y compasiva chica de 13 años, aunque como su nombre lo sugiere, es patuna y tiende a hablar fuerte y excesivamente y ya que es técnicamente parte ave, nombra y se hace amiga de las aves que se encuentran alrededor del campus. De hecho, en el anime es una patita que es transformada en humana al principio de la serie.

Ahiru posee un colgante mágico que, cuando es apropiado, la transforma en su álter ego Princess Tutu. Cada vez que Ahiru suelta un "cuac" en el anime, automáticamente es trasformada en un pato y regresa a su forma humana en cuanto toca agua. Igualmente, si alguien que no sea Ahiru toma el colgante, se quedara como pato aunque toque agua. Al regresar a su forma humana, Ahiru queda desnuda, avergonzándola constantemente con Fakir quien sale corriendo o se voltea. Luego a medida que avanza la serie siente fuertes sentimientos hacia Fakir.

Princess Tutu (プリンセスチュチュ Purinsesu Chuchu). Aunque Ahiru se transforma en Princess Tutu, parecen tener comportamientos y pensamientos distintos. Princess Tutu es sabia, gracial, elegante y notablemente una mejor danzante que la torpe Ahiru. En el anime, Princess Tutu está enamorada del príncipe de la historia, pero esta destinada en convertirse en un rayo de luz y desaparecer tras confesar su amor al príncipe. Pese a esto, ella alegremente danza y recupera los fragmentos del corazón del príncipe, ya que cree que cuando Mytho tenga su corazón completo nuevamente, encontrara la felicidad – y a ella eso lo único que le importa. A medida que avanza la serie princess tutu va generando sentimientos hacia Fakir.

Mytho (みゅうと Myūto^?). Mytho, quien toma su nombre de la palabra griega μῦθος (mythos o muthos, literalmente "argumento") y de la cual la palabra inglesa "myth" (mito) esta derivada, es el príncipe de la historia. Fue un noble y gentil príncipe, quien luchaba por los necesitados. Sin embargo, al combatir contra el monstruo cuervo, rompió su corazón con tal de sellar a esta criatura. Ahora asiste a la Academia Kinkan ("Cuervo Dorado") como un talentoso y popular superior; al no poseer corazón no tiene emociones y depende enormemente de Fakir para su bienestar y supervivencia. En el transcurso de la serie, en particular la primera temporada, Mytho asocia sus nuevas emociones con Princess Tutu, haciéndole sentirse tanto atraído como temeroso hacia ella.

Fakir (ふぁきあ Fakia). Compañero de habitación de Mythos y otro bailarín talentoso. Al inicio de la serie, Fakir parece ser muy cruel. Es grosero, mandón y posesivo, especialmente con Mythos. Fakir intento evitar que Princess Tutu recuperara los fragmentos del corazón de Mytho y lució muy alterado cuando Mythos comenzó a experimentar emociones. La razón tras esto nace de su misma preocupación por Mytho. Fakir sólo quería protegerlo del curso trágico de la historia. Sin embargo, al transcurso de la serie el comportamiento de Fakir cambia drásticamente, principalmente por Ahiru, ya que aunque no decía nada al respecto,se terminó enamorando de ella, lo cual demostró en sus actos. Pierde su posesividad y un poco de su rudeza, lo que permite vislumbrar su nobleza y espíritu. Acepta ayudar a Princess Tutu, dándose cuenta de que es de confianza y una persona amable, pero también debido a que el mismo Mythos desea su corazón. En la historia de Drosselmeyer, el caballero que protege al príncipe muere a garras del cuervo sin conectar un solo golpe de su espada. Fakir asumió el rol del caballero cuando encontró al puro, descorazonado príncipe y lo nombro Mytho.

Rue Kuroha (黒葉るう Kuroha Rū) Rue es la bailarina más avanzada de la Academia Kinkan, pero debido a ser tan distante ha quedado aislada de sus compañeros. Por lo tanto, pese a ser muy admirada, no tiene muchos amigos. Su personalidad en el anime y en el manga son casi por completo diferentes, ya que en el anime parece altanera, pero de buen corazón, mientras que en el manga es fría y cruel. En el anime ella y Mytho parecen ser la pareja ideal, aunque siendo que él no tiene emociones, el término pareja es un tanto forzado. Al igual que Ahiru, también tiene un alter ego.

Princess Kraehe (プリンセスクレール Purinsesu Kurēru) Kraehe significa cuervo en alemán. Princess Kraehe es el otro lado de Rue – y no uno bueno. A diferencia de Tutu, ella usa la fuerza para recuperar los fragmentos para así destruirlos. En el anime, pareciese que Kraehe ama enormemente al príncipe, pero su amor es agridulce. Quizás porque sospecha que si el príncipe obtiene todas las piezas de su corazón, no la elegirá a ella, Kraehe intenta desesperadamente de evitar que Princess Tutu consiga los fragmentos del corazón y devuelva a la normalidad al príncipe.Pese a actuar debido a su miedo y soledad, no es exteriormente débil como tales personajes son usualmente. Honestamente ama a Mytho, ya que él la ayudo a una joven edad, dándole refugio de su padre el Cuervo, a quien ella también ama. Constantemente se encuentra balanceandose entre su futuro, el de Mytho y el de su padre.

Drosselmeyer (ドロッセルマイヤー Dorosserumaiyā) Es quien escribió la historia 'El Príncipe y el Cuervo' y continua observando y deliberadamente influenciando los eventos en la Ciudad Kinkan desde un bucle en el tiempo. Es quien le da a Ahiru su pendiente mágico al inicio de la serie, transformándola de pato a chica a Princess Tutu. Fakir desciende de él. No existe en el manga.

Edel (エデル Ederu^?) El papel que juega Edel varía drásticamente del manga al anime. En el anime, es la consejera de Ahiru – con ojos vacíos vagamente aconseja y le cuenta historias a Ahiru. Drosselmeyer la creo para ayudar a la historia y a la trama en su lugar. Con cada interacción con Ahiru, en Edel comenzaron a nacer sentimientos humanos, lo cual Drosselmeyer no había predispuesto. Al final de la primera temporada, ella se convierte en algo así como una mártir al quemarse a si misma para iluminar el camino de Fakir y mantenerlo caliente. Sabe del amor de Ahiru por Mytho y pide que dance el pas de deux con el Príncipe antes de ser consumida en cenizas. En el manga, es la dueña de la tienda en donde Ahiru ve un tutú que le gusta. Como regalo, Edel le da un pendiente en forma de huevo y le hace prometer que regresara. Parece ocupar el rol de Drosselmeyer y en el manga alienta no solamente a la amable Princess Tutu sino también a la cruel Princess Kraehe.

Uzura (うずら Uzura^?)Uzura (literalmente codorniz en japonés) nace cuando Charon la crea de las cenizas de Edel. Su tendencia a ayudar a Ahiru a volver a su forma humana al mojarla con agua seguido crean situaciones incomodas entre Ahiru y Fakir. Se encuentra muy interesada en saber que es el amor, por lo que constantemente pregunta si tal o cual cosa son amor y obtiene su respuesta tras ver besarse a al princípe y su princesa. Tiene el hábito de agregar 'zura' al final de cada enunciado.

Aotoa (あおとあ Aotoa) Autor es un estudiante de música en la Academia y tiene una personalidad un tanto altanera. Está obsesionado con Drosselmeyer y sus poderes y sabe mucho sobre el difunto escritor. Está interesado en Fakir por razones que más tarde se hacen evidentes. Rue lo seduce para alimentar su corazón a su padre, pero él le confiesa su amor, lo que la deja incierta y dudando de las palabras de su padre al decir que nadie más que él y el príncipe pueden amarla. Alterada, Rue lo deja ir.

Pique/Mai (ぴけ Pike) and Lilie/Yuma (りりえ Ririe) Las dos mejores amigas de Ahiru, quienes comparten la misma clase de danza. A menudo hacen bromas y alientan a Ahiru en sus bailes y su amor. Pike/Mai es la más confidente y está enamorada de Fakir. Lilie/Yuma es más linda y asemeja a un gato en el manga, mientras que en el anime grita 'que lindo'. Constantemente intenta lanzar a Ahiru a una fallida relación con Mytho y posteriormente con Fakir, porque romantiza la idea de amantes trágicos (la broma siendo que espera que la relación falle, lo cual expresa de la forma más dramática a Ahiru y Pike).

Neko-Sensei/Mr. Cat (猫先生 Neko-sensei) Maestro de danza en la Academia que todos asisten, es literalmente un gato. Tiende a amenazar a sus estudiantes con casarse con ellas si no cumplen con lo que les asigna.

Narrador Esta femenina voz narra una corta historia (generalmente una relacionada con el tema del capítulo) en el prólogo antes de comenzar cada episodio.

Trailer

Opening

Ending

Lyrics:

Opening

Youndeiru koe
samewo samashite
nakinawo nuquute
mabushi hikari
kigi no tsugu umareru
daremo shiranai
himitsu no mizube de
otorei no shi no pa do du
yo mo wo yome miteru
Sorewa ya sa shiku
tameshii nagalene
dokomade tsusu ku la milunzu
watashi wa yuko nikiri shimeru yume

Traduccion:

Una, voz me, di-ce
Abre ya, bien tus, ojos…
Limpiate las, lá-grimas…
Una cálida luz, resalta el rocío. Amanece…
Un lugar solo pa-ra mi
Cascadas se-cretas, allí
Baila el pas de deux de vi-da
De nuevo estoy, soña-ando
Me reencuen-tro, con mi, ser
Nadando con-tra, co-rriente
Me rode-a, este, laberinto
No me ren-di—ré…
Mis sueños yo, cumpliré…

Ending:

Yume miru you wa koi o shita no
Fukuramu kokoro ga fukuramu no yo

fukuramu kokoro ga fukuramu no yo
ikiteru tte suteki na koto to omotta
asu ga machidooshii
anata no chikara ni naritai no
donna toki ni mo watashi
matte matte kurenai
hashitte hashitteiku no yo
kaze mo amagumo mo oikoshite watashi dake no tsubasa habataite

Traduccion:

Asia World

martes, 25 de diciembre de 2012

Princess Tutu (プリンセスチュチュ)

Lyrics:

Opening

No hay comentarios:

Publicar un comentario